No, per carità

Allora, Gianni, ti sbrighi? Siamo già in ritardo! Non mi va di arrivare in ritardo al pranzo di Natale!

Ma se non è ancora mezzogiorno!

Ma… mi prendi in giro?

Perché?

Guarda che non sei mica simpatico! Dai, che all’una mamma comincia con gli antipasti.

Non credo che sia un dramma se li saltiamo, no?

Siamo un po’ironici questa mattina, o sbaglio?

No, no, per carità!

Senti, lo so che non ti va di venire. L’ho già sentita la storia del Natale in famiglia che non ti piace, ma i miei ci tengono. È possibile che ogni anno dobbiamo fare le stesse discussioni?

No, va bene, è solo che pensavo che stavolta avremmo festeggiato in maniera diversa!

Ma è Natale!

Io ricordo perfettamente che l’anno scorso, dopo quel terribile pranzo di 10 ore, mi avevi promesso che quest’anno saremmo andati a sciare!

Sì, lo so, l’ho detto. Ma non me la sento di lasciare i miei da soli a Natale. Dai!

Ho capito, ho capito… Però dopo pranzo andiamo via, eh! Va bene il pranzo, ma poi torniamo a casa!

Ma come si fa? Ci sono i bambini, i tuoi nipotini, che ti adorano.

Oddio, che incubo! Il panettone, il torrone… a tombola però non ci gioco eh! Sia chiaro!

Sei un mostro!

tenerci/tenere a gualcosa 看重某事

in maniera diversa 用不同的方式

non me la sento = non voglio 我不想

Come si fa? 这怎么行？

torrone 牛轧糖

incubo 噩梦 sogno d’oro 美梦

un bel/ brutto sogno 好梦/噩梦

adorare 崇拜；敬慕;喜爱,很喜欢

• Ha i genitori che lo adorano.他的父母很喜爱他。

per carità 天啊

ennesimo 任意数n符号的;第无数次的;第n次的

• Te lo ripeto per l’ennesima volta! 我已经跟你重复了无数次！
• Arriva per l’ennesima volta in ritardo. 他迟到n次了。

assolutamente 绝对地,完全地

ristrutturazione 重新组织,调整;重新装修

andare a teatro 去看戏

compositore 作曲家

sinfonie 交响曲, 交响乐